1 00:00:07,964 --> 00:00:10,835 [Selena] Opravdu jsem geniální detektiv, že? 2 00:00:10,836 --> 00:00:11,793 [Allie otráveně zasténá] 3 00:00:11,794 --> 00:00:14,317 [Allie] Jeden z největších. 4 00:00:14,318 --> 00:00:15,492 slečno Marplová, 5 00:00:15,493 --> 00:00:17,538 Jessica Fletcherová... 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,018 a Selena St. Cloud... 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,367 Proč jsi tady, Seleno? 8 00:00:20,368 --> 00:00:21,585 Protože chci vědět... 9 00:00:21,586 --> 00:00:24,806 proč mě ničíš, ty komerční hack. 10 00:00:24,807 --> 00:00:26,547 Tady to je. 11 00:00:26,548 --> 00:00:28,070 A teď mám parťáka 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,725 kdo si myslí je chytřejší než já? 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,248 Není "chytřejší" než ty. 14 00:00:32,249 --> 00:00:33,989 Nepotřebuji partnera, Allison. 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,905 Pokud... 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 ...je to jiný druh partnera. 17 00:00:39,474 --> 00:00:41,214 [?] 18 00:00:41,215 --> 00:00:42,432 Jacku? 19 00:00:42,433 --> 00:00:43,738 Allison. 20 00:00:43,739 --> 00:00:45,522 proč jsi tady? 21 00:00:45,523 --> 00:00:46,828 jsem tady 22 00:00:46,829 --> 00:00:49,004 protože jsem tě chtěl ode dne, kdy jsem tě potkal, 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,658 a myslím... 24 00:00:50,659 --> 00:00:51,920 [Allie zalapá po dechu] 25 00:00:51,921 --> 00:00:55,315 ...chtěl jsi přesně to samé. 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,366 Nemám tušení o čem mluvíš. 27 00:00:58,841 --> 00:01:01,016 Tak tedy... 28 00:01:01,017 --> 00:01:02,365 řekni mi, abych šel. 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,806 [Allie] Myslím, že bys měl jít. 30 00:01:06,370 --> 00:01:08,371 [plop] 31 00:01:08,372 --> 00:01:09,504 [polštář políbí] 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,593 [zděšeně se ušklíbne] 33 00:01:12,594 --> 00:01:14,247 [hups] 34 00:01:14,248 --> 00:01:16,250 [?] 35 00:01:26,999 --> 00:01:28,262 [?] 36 00:01:34,050 --> 00:01:36,051 Oh, vstáváš brzy. 37 00:01:36,052 --> 00:01:37,531 - Byl jsem vzhůru celou noc. - Doufám, že ne 38 00:01:37,532 --> 00:01:39,837 protože jste si psali sex-textové zprávy 39 00:01:39,838 --> 00:01:42,275 někoho, koho znám nebo porodila. 40 00:01:42,276 --> 00:01:43,754 To slovo je "sexting", 41 00:01:43,755 --> 00:01:46,235 a vlastně jsem to dělal výzkum pro náš přehled, 42 00:01:46,236 --> 00:01:48,281 kterou máme jen my zbývají čtyři dny na psaní, 43 00:01:48,282 --> 00:01:50,109 protože jsi úplně odpáleny první tři. 44 00:01:50,110 --> 00:01:51,458 Neodpálil jsem je. 45 00:01:51,459 --> 00:01:53,547 Potřeboval jsem si koupit nové auto od té doby, co můj starý vybuchl- 46 00:01:53,548 --> 00:01:54,722 [výbuch] 47 00:01:54,723 --> 00:01:55,897 ...které si možná pamatujete 48 00:01:55,898 --> 00:01:58,117 stalo se poté vražda v mém domě... 49 00:01:58,118 --> 00:02:00,031 které si možná vzpomenete, 50 00:02:00,032 --> 00:02:03,034 byl po Nash Gilbert byl vytlačen z balkonu. 51 00:02:03,035 --> 00:02:05,602 jde o to, nic z toho nemá co dělat 52 00:02:05,603 --> 00:02:08,073 s nalezením vraždy pro Selenu a Raven Stone. 53 00:02:08,911 --> 00:02:10,259 "Havraní kámen"? 54 00:02:10,260 --> 00:02:11,608 Selenina nová asistentka- 55 00:02:11,609 --> 00:02:15,221 ten, kdo drží svého šéfa zakotvené ve forenzní realitě. 56 00:02:15,222 --> 00:02:17,048 nevzpomínám si pojmenoval ji Havraní kámen. 57 00:02:17,049 --> 00:02:18,311 Což je přesně důvod 58 00:02:18,312 --> 00:02:19,486 ty a já jsme dostat se odtud 59 00:02:19,487 --> 00:02:20,574 na další čtyři dny, 60 00:02:20,575 --> 00:02:21,575 protože když zůstaneme, 61 00:02:21,576 --> 00:02:22,576 ty skončíš 62 00:02:22,577 --> 00:02:24,926 nástup, jako, Mandarinka nebo tak něco... 63 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 [mluví mandarínsky] 64 00:02:26,885 --> 00:02:29,496 ...a počkejte až poslední vteřina 65 00:02:29,497 --> 00:02:30,627 něco vyplivnout. 66 00:02:30,628 --> 00:02:32,368 Tak to dělám já. 67 00:02:32,369 --> 00:02:33,413 Teď musíme přijít na to 68 00:02:33,414 --> 00:02:34,849 jak jedeme dělat věci společně. 69 00:02:34,850 --> 00:02:36,024 Udělal jsem rezervaci hotelu. 70 00:02:36,025 --> 00:02:37,460 Na balení máte deset minut. 71 00:02:37,461 --> 00:02:38,635 Hádám Paříž? 72 00:02:38,636 --> 00:02:40,376 Nic mi nedá práci 73 00:02:40,377 --> 00:02:42,117 jako výlet skrz Mus�e d'Orsay. 74 00:02:42,118 --> 00:02:43,162 Jak bych si přál 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 použít můj francouzský pas, 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,294 Něco jsem si zarezervoval 77 00:02:45,295 --> 00:02:46,165 trochu víc... 78 00:02:46,166 --> 00:02:47,296 místní. 79 00:02:47,297 --> 00:02:48,819 Máte francouzský pas? 80 00:02:48,820 --> 00:02:49,994 Devět minut do balení! 81 00:02:49,995 --> 00:02:52,346 [?] 82 00:03:04,092 --> 00:03:06,185 Ne, ne, ne, ne, ne. 83 00:03:06,186 --> 00:03:08,056 Uh-uh! 84 00:03:08,057 --> 00:03:10,537 Na letním táboře... 85 00:03:10,538 --> 00:03:13,540 Měl jsem hrozný zážitek s pytlem pavoučích vajec. 86 00:03:13,541 --> 00:03:14,889 já ti dám moje kreditní karta, 87 00:03:14,890 --> 00:03:17,180 a najdeš si místo s více hvězdami. 88 00:03:17,762 --> 00:03:19,807 Oh, já už použil vaši kreditní kartu. 89 00:03:19,808 --> 00:03:21,939 Podívejte se na toto místo. Je to - je to perfektní! 90 00:03:21,940 --> 00:03:23,593 není co dělat, ale pište. 91 00:03:23,594 --> 00:03:24,726 [bručení motoru] 92 00:03:27,163 --> 00:03:29,077 [sekačka se vypne] 93 00:03:29,078 --> 00:03:31,166 [bručení] 94 00:03:31,167 --> 00:03:33,168 [bušení pytlů] 95 00:03:33,169 --> 00:03:34,952 Dobrý den, dámy. 96 00:03:34,953 --> 00:03:36,737 Vítejte do Granite Creek Chalets. 97 00:03:36,738 --> 00:03:38,488 Dal jsi gól naše dvě nejlepší kajuty. 98 00:03:38,489 --> 00:03:41,829 Ty s tekoucí vodou a elektřina? 99 00:03:41,830 --> 00:03:43,570 Ach, dokonce máš svého vlastního hajzla na pokoji. 100 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 Buď si jistý silně trhnout řetězem. 101 00:03:45,181 --> 00:03:46,616 Ale ne příliš těžké. 102 00:03:46,617 --> 00:03:48,052 Ahh 103 00:03:48,053 --> 00:03:50,229 Kdybych měl za každou chvíli desetník chlap mi to řekl... 104 00:03:50,230 --> 00:03:51,708 [Dave] Klíče jsou pod rohožkou. 105 00:03:51,709 --> 00:03:53,014 [Allie] Dobře. 106 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Tady máš- 107 00:03:55,931 --> 00:03:57,714 Říkal jsem ti, že je to perfektní! 108 00:03:57,715 --> 00:03:59,107 [?] 109 00:03:59,108 --> 00:04:00,158 [bručí] 110 00:04:06,681 --> 00:04:08,638 [?] 111 00:04:08,639 --> 00:04:10,727 [sténá] 112 00:04:10,728 --> 00:04:13,078 [v dálce drnčí sekačka] 113 00:04:15,211 --> 00:04:17,560 [Allie reptá] 114 00:04:17,561 --> 00:04:20,389 Kolik trávníku má ten muž? 115 00:04:20,390 --> 00:04:22,565 Soustřeďte se prosím. 116 00:04:22,566 --> 00:04:24,786 [hučení sekačky] 117 00:04:27,702 --> 00:04:30,660 Vidím Ladybell Landing! 118 00:04:30,661 --> 00:04:32,141 ach... 119 00:04:34,970 --> 00:04:36,710 Oh, mají stolování na terase... 120 00:04:36,711 --> 00:04:38,233 a bazén! 121 00:04:38,234 --> 00:04:39,843 [zatouženě povzdechne] 122 00:04:39,844 --> 00:04:42,542 Oh! 123 00:04:42,543 --> 00:04:46,285 Nejprve pište, později lázně- to byla naše dohoda. 124 00:04:46,286 --> 00:04:47,461 [Allie si povzdechne] 125 00:04:51,465 --> 00:04:53,596 [houkání sovy] 126 00:04:53,597 --> 00:04:54,858 [Andi] Pojď! 127 00:04:54,859 --> 00:04:56,425 Ukázal jsem ti např. přes tucet vražd 128 00:04:56,426 --> 00:04:58,340 pro inspiraci, 129 00:04:58,341 --> 00:04:59,820 a žádný z nich ohromili vás. 130 00:04:59,821 --> 00:05:01,735 Protože potřebujeme zločin 131 00:05:01,736 --> 00:05:04,346 která buduje vztah mezi Selenou a Rhondou. 132 00:05:04,347 --> 00:05:06,000 - "Havran." - To jsem řekl. 133 00:05:06,001 --> 00:05:07,393 Musíme něco najít 134 00:05:07,394 --> 00:05:09,220 který ukazuje - tlak a tah mezi nimi, 135 00:05:09,221 --> 00:05:11,135 a... zločin 136 00:05:11,136 --> 00:05:12,615 kam nevidí z očí do očí. 137 00:05:12,616 --> 00:05:14,443 Nevidíme z očí do očí, takže by to neměl být problém. 138 00:05:14,444 --> 00:05:15,401 [zaklapne víko] 139 00:05:15,402 --> 00:05:16,924 Dobře. 140 00:05:16,925 --> 00:05:18,882 Problém je... 141 00:05:18,883 --> 00:05:22,452 vlastně nevíme kdo je Raven ještě. 142 00:05:24,628 --> 00:05:25,846 Dobře. 143 00:05:25,847 --> 00:05:28,283 Raven je chytrý... 144 00:05:28,284 --> 00:05:29,937 je tvrdá... 145 00:05:29,938 --> 00:05:32,853 A prošla hodně, ne? 146 00:05:32,854 --> 00:05:34,724 Podívej, já se do toho nepletu věci o mé matce, 147 00:05:34,725 --> 00:05:36,683 jestli je to kde myslíš, že to jde. 148 00:05:36,684 --> 00:05:38,424 Je to přesvědčivé, Andi- 149 00:05:38,425 --> 00:05:40,513 mít matku... 150 00:05:40,514 --> 00:05:42,123 který nejen zmizí, 151 00:05:42,124 --> 00:05:44,473 ale pak se vymaže všechny stopy její minulosti? 152 00:05:44,474 --> 00:05:47,128 W-Co tím myslíš, "vymaže všechny stopy její minulosti"? 153 00:05:47,129 --> 00:05:48,695 Hm... nic. 154 00:05:48,696 --> 00:05:50,436 Byl jsem jen, víš, budovatelský charakter. 155 00:05:50,437 --> 00:05:52,916 Třeba riffování. To dělají spisovatelé beletrie. 156 00:05:52,917 --> 00:05:54,091 Nic z toho nemusíme používat. 157 00:05:54,092 --> 00:05:56,180 Pojďme zpět k vraždě. tak- 158 00:05:56,181 --> 00:05:57,268 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 159 00:05:57,269 --> 00:05:58,357 Pokud víte něco o mé matce, 160 00:05:58,358 --> 00:05:59,488 Chci, abys to vyplivl. 161 00:05:59,489 --> 00:06:00,881 [hluboký nádech] Dobře. 162 00:06:00,882 --> 00:06:02,839 zeptal jsem se Jacka trochu kopat. 163 00:06:02,840 --> 00:06:03,927 Co jsi udělal? 164 00:06:03,928 --> 00:06:08,541 Nejen, že neexistuje žádný záznam od Ren�e Walkera 165 00:06:08,542 --> 00:06:09,977 od té doby co zmizela... 166 00:06:09,978 --> 00:06:11,500 není tam vůbec žádný záznam- 167 00:06:11,501 --> 00:06:14,460 žádný rodný list, ne nic. 168 00:06:14,461 --> 00:06:15,939 Jako by nikdy neexistovala. 169 00:06:15,940 --> 00:06:18,377 Nemůžu uvěřit, že bys do toho vlezl v mém soukromí takhle. 170 00:06:18,378 --> 00:06:20,509 Jaké soukromí? 171 00:06:20,510 --> 00:06:23,251 Zveřejňujete fotky na Instagramu ze všeho, co jíte. 172 00:06:23,252 --> 00:06:25,122 Ty jsi tweetoval o vašem U.T.I. 173 00:06:25,123 --> 00:06:27,690 zatímco jsi byl dát vzorek moči! 174 00:06:27,691 --> 00:06:30,258 Celý tvůj život je na sociálních sítích. 175 00:06:30,259 --> 00:06:32,521 Ne tahle část mého života. 176 00:06:32,522 --> 00:06:35,525 Byl jsem prostě snažím se pomoct, Andi. 177 00:06:35,526 --> 00:06:38,919 Nikam ses nedostal sám sebou, 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 a musí to být ve vaší mysli. 179 00:06:41,879 --> 00:06:43,489 musí být, 180 00:06:43,490 --> 00:06:45,969 protože si přinesl tu deku kterou udělala 181 00:06:45,970 --> 00:06:47,318 kamkoli půjdeš. 182 00:06:47,319 --> 00:06:48,798 Jak to víš? udělala to moje máma? 183 00:06:48,799 --> 00:06:51,235 Za prvé, je to samozřejmě ruční práce, 184 00:06:51,236 --> 00:06:53,368 protože stehy nejsou rovnoměrné, 185 00:06:53,369 --> 00:06:55,936 a má vlastní značku v rohu. 186 00:06:55,937 --> 00:06:58,591 A za druhé, je to staré, 187 00:06:58,592 --> 00:07:00,288 protože příze začíná se rozplývat, 188 00:07:00,289 --> 00:07:01,420 a třetí, 189 00:07:01,421 --> 00:07:03,465 právě jsi to přiznal. 190 00:07:03,466 --> 00:07:05,772 Nikdy jsem se tě neptal za vaši pomoc. 191 00:07:05,773 --> 00:07:07,948 Ale ty to chceš vědět co se jí stalo, že? 192 00:07:07,949 --> 00:07:09,471 Samozřejmě, že ano! 193 00:07:09,472 --> 00:07:11,212 V čem je tedy problém? 194 00:07:11,213 --> 00:07:12,256 Ty jsi ten problém! 195 00:07:12,257 --> 00:07:14,258 Proč mám problém já? 196 00:07:14,259 --> 00:07:15,564 Protože mě nevidíš 197 00:07:15,565 --> 00:07:16,652 kopání kolem ve svém soukromém životě takhle! 198 00:07:16,653 --> 00:07:18,132 Protože můj soukromý život není soukromý, 199 00:07:18,133 --> 00:07:19,089 díky internetu. 200 00:07:19,090 --> 00:07:20,700 Ty mě neslyšíš fňukat kvůli tomu! 201 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 Ach, můj bože! Ty to nechápeš, že? 202 00:07:29,139 --> 00:07:30,971 [bouchnutí dveří] 203 00:07:30,972 --> 00:07:32,451 Tohle je moje kabina. 204 00:07:32,452 --> 00:07:33,502 jdi! 205 00:07:34,802 --> 00:07:37,368 nikam nejdu, a ty taky ne. 206 00:07:37,369 --> 00:07:38,457 Potřebuji soukromí! Myslím to vážně. 207 00:07:38,458 --> 00:07:40,110 Dobře, dobře, měj se po svém, 208 00:07:40,111 --> 00:07:41,764 ale stále potřebujeme vraždu, 209 00:07:41,765 --> 00:07:43,679 a - a to prostě potřebuje do servisu- 210 00:07:43,680 --> 00:07:45,464 ...charakter a vztah, jo, já vím- 211 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 - [bouchnutí dveří] - ...uvidíme se. 212 00:07:48,946 --> 00:07:51,471 [?] 213 00:07:55,866 --> 00:07:58,086 [vzlyk unikne] 214 00:08:00,954 --> 00:08:03,046 [pískání] 215 00:08:03,047 --> 00:08:05,614 [praskající plameny] 216 00:08:05,615 --> 00:08:07,964 [Allie] Jacku? 217 00:08:07,965 --> 00:08:09,139 je to tak. 218 00:08:09,140 --> 00:08:11,664 Zůstáváš tady dokud nenajdete místo. 219 00:08:11,665 --> 00:08:12,839 Přesně. 220 00:08:12,840 --> 00:08:15,058 A ty jsi tady, protože-? 221 00:08:15,059 --> 00:08:16,538 Je to dlouhý příběh. 222 00:08:16,539 --> 00:08:18,845 Dobře... 223 00:08:18,846 --> 00:08:20,281 [klepání chladnějšího ledu] 224 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 ...mám čas. 225 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 - Cokoli. - Dobře. 226 00:08:27,855 --> 00:08:29,682 - Děkuji. - To je moje. 227 00:08:29,683 --> 00:08:31,466 [směje se] děkuji. 228 00:08:31,467 --> 00:08:33,277 Nemáš zač. [cinkání dlouhých krků] 229 00:08:34,862 --> 00:08:36,384 [vzdychne] 230 00:08:36,385 --> 00:08:40,301 Ehm. Takže můj vydavatel chce nový román Seleny St. Cloud- 231 00:08:40,302 --> 00:08:41,781 už žádný skutečný zločin- 232 00:08:41,782 --> 00:08:44,174 takže jsme museli všechno zahodit a začít znovu. 233 00:08:44,175 --> 00:08:45,872 - Oh! - A Andi si myslí 234 00:08:45,873 --> 00:08:47,134 že se budu lépe soustředit 235 00:08:47,135 --> 00:08:49,223 pryč od rušivých vlivů mého domova. 236 00:08:49,224 --> 00:08:50,180 Dobrý plán. 237 00:08:50,181 --> 00:08:51,530 Nevím o tom. 238 00:08:51,531 --> 00:08:54,533 Oh, já ano. Tvůj život je tak plný rozptýlení, 239 00:08:54,534 --> 00:08:56,752 upřímně, netuším jak něco zvládnete. 240 00:08:56,753 --> 00:08:58,754 Někdy, myslím je to součást mého procesu. 241 00:08:58,755 --> 00:09:00,408 Tedy nemyslet o něčem 242 00:09:00,409 --> 00:09:02,039 je nejlepší způsob přemýšlet o tom. 243 00:09:04,195 --> 00:09:06,965 [směje se] Čím víc se snažím na něco nemyslet... 244 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 ...tím víc dělám. 245 00:09:11,246 --> 00:09:13,769 Něco... jako co? 246 00:09:13,770 --> 00:09:15,945 Děláte s Andi práci? 247 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Ne. 248 00:09:16,947 --> 00:09:19,645 ehm... 249 00:09:19,646 --> 00:09:22,735 Řekl jsem jí o čem dozvěděl jsi se o její matce, 250 00:09:22,736 --> 00:09:23,866 a teď je na mě naštvaná 251 00:09:23,867 --> 00:09:25,564 protože jsem to neudělal respektovat její soukromí. 252 00:09:25,565 --> 00:09:26,826 - Oh. - Ale řekla 253 00:09:26,827 --> 00:09:28,523 měla francouzský pas, 254 00:09:28,524 --> 00:09:31,091 tak jsem si myslel, že možná maminka se narodila ve Francii. 255 00:09:31,092 --> 00:09:33,920 Hádám, že jsi to nezkontroloval mezinárodní databáze? 256 00:09:33,921 --> 00:09:35,748 - Ne. - Ale mohl bys. 257 00:09:35,749 --> 00:09:36,792 Mm-hmm. 258 00:09:36,793 --> 00:09:38,489 Ale víš, nejsem psycholog... 259 00:09:38,490 --> 00:09:40,317 - Oh? [suše se zasměje] ...ale napadá mě, 260 00:09:40,318 --> 00:09:41,928 že když tě Andi chce abych se do toho nedostal... 261 00:09:41,929 --> 00:09:43,146 Už jsem na jejím seznamu. 262 00:09:43,147 --> 00:09:45,540 - Oh! - Nemám co ztratit. 263 00:09:45,541 --> 00:09:47,803 Opravdu to chce vědět co se stalo její matce. 264 00:09:47,804 --> 00:09:50,110 a ty taky, z nějakého důvodu. 265 00:09:50,111 --> 00:09:51,938 Otázkou je, proč? 266 00:09:51,939 --> 00:09:53,417 Mám rád dobrou záhadu. 267 00:09:53,418 --> 00:09:55,289 - To není důvod. - Dobře, dobře. 268 00:09:55,290 --> 00:09:58,031 Řekl by cvokař je to dcera, kterou jsem nikdy neměl, 269 00:09:58,032 --> 00:09:59,815 nebo moje máma mi nikdy nepomohla. 270 00:09:59,816 --> 00:10:02,601 Nevím. Může být buď. 271 00:10:02,602 --> 00:10:03,777 Nebo obojí. 272 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 Hej, Dave! 273 00:10:07,085 --> 00:10:10,652 Prostě děláš vaše poslední procházka? 274 00:10:10,653 --> 00:10:13,612 Ah s tebou tady, Nevím, proč se obtěžuji. 275 00:10:13,613 --> 00:10:15,483 Je to jako mít bezplatné ozbrojené zabezpečení. 276 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 Uvidíme se. 277 00:10:24,101 --> 00:10:25,275 Bazén... 278 00:10:25,276 --> 00:10:27,669 bazén. 279 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 Bazén. 280 00:10:30,107 --> 00:10:31,157 [vzdychne] 281 00:10:34,546 --> 00:10:35,596 Oh. 282 00:10:36,810 --> 00:10:38,332 Neodpověděl jsi na mou otázku. 283 00:10:38,333 --> 00:10:40,073 Musel to vynechat. 284 00:10:40,074 --> 00:10:41,901 Mm, nic ti nechybí. 285 00:10:41,902 --> 00:10:44,164 To je pravý opak toho, co mi říkáš 286 00:10:44,165 --> 00:10:46,035 pokaždé, když klopýtneš na jedno z mých míst činu. 287 00:10:46,036 --> 00:10:47,254 [směje se] 288 00:10:47,255 --> 00:10:49,126 [praskání ohně] 289 00:10:50,301 --> 00:10:51,606 Tak mi to řekneš 290 00:10:51,607 --> 00:10:53,957 věc, kterou nemůžete přestat přemýšlet? 291 00:10:54,915 --> 00:10:56,742 ach... 292 00:10:56,743 --> 00:10:58,962 [?] 293 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 Oh... Oh můj bože! 294 00:11:06,753 --> 00:11:07,927 ach... 295 00:11:07,928 --> 00:11:09,929 [?] 296 00:11:09,930 --> 00:11:11,887 Sakra! 297 00:11:11,888 --> 00:11:13,758 Sakra, sakra, sakra! Sakra, sakra, sakra! 298 00:11:16,110 --> 00:11:17,806 Oh, oh! Hej! 299 00:11:17,807 --> 00:11:19,199 - Oh! - Oh! 300 00:11:19,200 --> 00:11:20,250 Viděl jsem vraždu! 301 00:11:21,245 --> 00:11:22,419 Bože! 302 00:11:22,420 --> 00:11:23,856 Co to sakra? je s tebou špatně? 303 00:11:23,857 --> 00:11:25,161 Neviděl jsem vraha... 304 00:11:25,162 --> 00:11:26,685 Právě jsem viděl, jak ta kravata jde kolem krku oběti 305 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 jak byl uškrcen k smrti! 306 00:11:28,688 --> 00:11:30,340 Doufám, že nebudu příliš dopředu- 307 00:11:30,341 --> 00:11:31,428 - Kde? - Na stehně. 308 00:11:31,429 --> 00:11:32,995 Co? Žádný! kde- Kde jsi viděl vraždu? 309 00:11:32,996 --> 00:11:34,736 Ladybell Landing! Třetí patro. 310 00:11:34,737 --> 00:11:35,998 Uh, možná druhý nebo přes třetí okno. 311 00:11:35,999 --> 00:11:38,131 Taky, Jacku, co tady děláš? 312 00:11:38,132 --> 00:11:39,741 já vím. ptám se sám sebe stejná otázka. 313 00:11:39,742 --> 00:11:42,091 Počkej, jak můžeš vidět vraždu na Ladybell Landing odtud? 314 00:11:42,092 --> 00:11:43,440 Mám dalekohled. 315 00:11:43,441 --> 00:11:45,355 Pokukoval jsi do oken lidí? 316 00:11:45,356 --> 00:11:46,313 jde o to, je tam mrtvý chlap, 317 00:11:46,314 --> 00:11:47,401 tak bychom si asi měli pospíšit. 318 00:11:47,402 --> 00:11:49,055 jsi si jistý? jen jsi nekývl 319 00:11:49,056 --> 00:11:50,447 když jsi psala? 320 00:11:50,448 --> 00:11:51,884 Nesnil jsem! 321 00:11:51,885 --> 00:11:54,234 Viděl jsem tmavě modrý přehoz a dvě odporné lampy, 322 00:11:54,235 --> 00:11:57,367 a a-falická malba z majáku, 323 00:11:57,368 --> 00:11:58,499 ale hlavně, 324 00:11:58,500 --> 00:12:00,196 Viděl jsem chlapa uškrtit k smrti 325 00:12:00,197 --> 00:12:01,458 s pruhovanou kravatou! 326 00:12:01,459 --> 00:12:02,895 Dobře, dobře, zkontrolujeme to, 327 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 ale nech mě to zvládnout. 328 00:12:04,027 --> 00:12:05,077 Dobře. 329 00:12:20,217 --> 00:12:21,652 [ding] 330 00:12:21,653 --> 00:12:23,959 [opakovaně zvonění] 331 00:12:23,960 --> 00:12:25,352 Klid, Nancy Drewová. 332 00:12:25,353 --> 00:12:26,788 Ó! 333 00:12:26,789 --> 00:12:28,572 Ach, ráno. Ano. Kolik je hodin? 334 00:12:28,573 --> 00:12:30,966 Dám si snídani za pár okamžiků s koláčky. 335 00:12:30,967 --> 00:12:31,967 [Jack] Ne, ne, ještě není ráno. 336 00:12:31,968 --> 00:12:33,664 poslouchej, Omlouvám se, že vás ruším. 337 00:12:33,665 --> 00:12:35,318 Jsem detektiv Jack Kerrigan. 338 00:12:35,319 --> 00:12:37,146 Oh, drahý. děje se něco? 339 00:12:37,147 --> 00:12:38,887 No, máme zprávu násilného incidentu 340 00:12:38,888 --> 00:12:40,193 v jednom z pokojů v patře. 341 00:12:40,194 --> 00:12:42,586 Žádný další mýval v šachtě na prádlo? 342 00:12:42,587 --> 00:12:43,892 Spíš jako vražda. 343 00:12:43,893 --> 00:12:45,981 Ó! Díky bohu. 344 00:12:45,982 --> 00:12:48,244 Ti mývalové se jich nelze zbavit. 345 00:12:48,245 --> 00:12:50,333 Dobře, potřebujeme zkontrolovat to. Je to v pořádku? 346 00:12:50,334 --> 00:12:52,205 Oh, jistě, ale měl bys vědět- 347 00:12:52,206 --> 00:12:55,251 tohle je spíš taková... místo na víkendový útěk. 348 00:12:55,252 --> 00:12:57,166 Neděláme tu vraždy. 349 00:12:57,167 --> 00:12:59,277 Vždycky je to poprvé! [směje se] 350 00:12:59,278 --> 00:13:01,997 Dobře, tohle musí být tím pravým. 351 00:13:01,998 --> 00:13:03,433 Druhé okno přes. 352 00:13:03,434 --> 00:13:05,914 Oh, to je, uh, registrovaný na, uh... 353 00:13:05,915 --> 00:13:07,220 Kim Morrisonová. 354 00:13:07,221 --> 00:13:08,395 - Dobře. - [klepání] 355 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Paní Morrisonová? 356 00:13:11,529 --> 00:13:14,270 Ó! Uh... oh, wow. 357 00:13:14,271 --> 00:13:17,099 Je to proto, že jsem nezaplatil na občerstvení v minibaru? 358 00:13:17,100 --> 00:13:18,231 Co? Ne. Je to- 359 00:13:18,232 --> 00:13:20,624 Ne, je to kvůli mrtvola ve tvém pokoji! 360 00:13:20,625 --> 00:13:22,148 Řekla "mrtvola"? 361 00:13:22,149 --> 00:13:25,064 Oh, uh, odpusť mému příteli. Má sklony k nočním děsům. 362 00:13:25,065 --> 00:13:26,761 Uh... 363 00:13:26,762 --> 00:13:27,980 toto je- tohle je špatná místnost. 364 00:13:27,981 --> 00:13:29,372 Musí to být další. 365 00:13:29,373 --> 00:13:31,810 Uh, stalo se ti to? slyšet nebo vidět 366 00:13:31,811 --> 00:13:32,985 cokoliv znepokojivého dnes večer? 367 00:13:32,986 --> 00:13:34,595 Ne. Stalo se něco? 368 00:13:34,596 --> 00:13:35,639 Musí to být tento. [klepe hlasitě] 369 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Je bezpečné zůstat tady? 370 00:13:36,641 --> 00:13:37,859 Podívejte, nepředvídáme 371 00:13:37,860 --> 00:13:39,339 jakýkoli důvod k obavám v tomto bodě. 372 00:13:39,340 --> 00:13:40,862 Promiň, že tě ruším, paní Morrisonová. Hej! 373 00:13:40,863 --> 00:13:42,995 Je to tenhle. Byl jsem u jednoho okna. 374 00:13:42,996 --> 00:13:44,126 Nemůžeš jen tak šukat 375 00:13:44,127 --> 00:13:45,824 do pokojů lidí bez pozvání takhle. 376 00:13:45,825 --> 00:13:46,999 Ty nemůžeš, ale já můžu. 377 00:13:47,000 --> 00:13:48,304 Pokoj 309? Je prázdný. 378 00:13:48,305 --> 00:13:50,741 Ještě se nepřihlásili. 379 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 Velký! 380 00:13:53,963 --> 00:13:55,181 Tohle je místnost! 381 00:13:55,182 --> 00:13:56,932 Dobře? Byl stojí přímo tam. 382 00:13:58,359 --> 00:13:59,533 Kde je tělo? 383 00:13:59,534 --> 00:14:02,014 Někde to tady musí být. 384 00:14:02,015 --> 00:14:04,016 Žádné známky boje. 385 00:14:04,017 --> 00:14:05,626 - Nic v koupelně? - Ne. 386 00:14:05,627 --> 00:14:07,367 Dobře, dobře. Tělo je pryč. 387 00:14:07,368 --> 00:14:08,629 Ale vím, co jsem viděl! 388 00:14:08,630 --> 00:14:10,196 Zkontrolujte DNA. Musíš něco najít. 389 00:14:10,197 --> 00:14:12,285 Dobře, pojďme, uh, pojďme buď v tomhle logický. 390 00:14:12,286 --> 00:14:15,462 Poslední věc, kterou jsem ti řekl měl přijít na vraždu, 391 00:14:15,463 --> 00:14:18,421 tak jsi usnul, a jeden sis vysnil. 392 00:14:18,422 --> 00:14:19,814 Říkám ti... 393 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Viděl jsem vraždu. 394 00:14:21,296 --> 00:14:24,993 Dobře, takže mi to říkáš máme vraždu nikoho. 395 00:14:24,994 --> 00:14:26,473 Stalo se cokoliv v této místnosti, 396 00:14:26,474 --> 00:14:27,430 oni to najdou. 397 00:14:27,431 --> 00:14:30,391 [?] 398 00:14:35,526 --> 00:14:39,574 [?] 399 00:14:43,534 --> 00:14:45,362 [vozidlo se blíží] 400 00:14:48,278 --> 00:14:50,063 [bouchnutí] 401 00:14:51,673 --> 00:14:53,065 Našli jste něco? 402 00:14:53,066 --> 00:14:54,762 Nic. 403 00:14:54,763 --> 00:14:56,764 Nic jsi nenašel? 404 00:14:56,765 --> 00:14:59,332 Žádný důkaz v té místnosti došlo k vraždě 405 00:14:59,333 --> 00:15:02,204 nebo ten pokoj byl nedávno vydrhnut- nic. 406 00:15:02,205 --> 00:15:03,640 Takže si oba myslíte, že jsem blázen? 407 00:15:03,641 --> 00:15:05,468 [Jack] Ne. 408 00:15:05,469 --> 00:15:06,687 - Chci říct, ne. - [Allie] Samozřejmě, že ne. 409 00:15:06,688 --> 00:15:07,906 Podívej, bylo pozdě v noci. 410 00:15:07,907 --> 00:15:09,516 Může to být vyčerpání? 411 00:15:09,517 --> 00:15:11,213 Žádný! Nebylo. Byl jsem vzhůru! 412 00:15:11,214 --> 00:15:13,215 Viděl jsem ho umírat. 413 00:15:13,216 --> 00:15:15,217 Myslíš, že si to vymýšlím, ne? 414 00:15:15,218 --> 00:15:18,918 Ne. Ne, věřím že tomu věříš, ale... 415 00:15:20,136 --> 00:15:21,310 Bereš... 416 00:15:21,311 --> 00:15:22,877 Polly? 417 00:15:22,878 --> 00:15:25,227 Víš, jako v glerbu- wikka-wikka-wikka-týden! 418 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 To je Molly! 419 00:15:28,231 --> 00:15:29,711 A ne! nejsem! 420 00:15:34,890 --> 00:15:36,717 Není to špatný nápad 421 00:15:36,718 --> 00:15:38,806 jestli Selena a její asistent jsou v rozporu 422 00:15:38,807 --> 00:15:40,547 nad případem kde není žádné tělo. 423 00:15:40,548 --> 00:15:43,593 Ale bylo tam tělo. To je celý smysl! 424 00:15:43,594 --> 00:15:47,380 Přesně! To je přesně ono Raven může říct Seleně. 425 00:15:47,381 --> 00:15:48,816 Raven toho má hodně mohla říct Seleně. 426 00:15:48,817 --> 00:15:50,513 [povzdech] No tak! 427 00:15:50,514 --> 00:15:51,993 nejsme udělat cokoliv, 428 00:15:51,994 --> 00:15:53,603 a byli jsme u toho celé dopoledne. 429 00:15:53,604 --> 00:15:55,388 Musíme to udělat něco jiného. 430 00:15:55,389 --> 00:15:56,709 Neučím se mandarínsky. 431 00:15:58,609 --> 00:15:59,870 Jdeme na kleště! 432 00:15:59,871 --> 00:16:01,002 Co? 433 00:16:01,003 --> 00:16:02,264 Jdeme na kleště! Ah-ha-ha! 434 00:16:02,265 --> 00:16:03,874 Co? Ew, ne! 435 00:16:03,875 --> 00:16:06,138 Ano, ano, ano! Prosím. věř mi. 436 00:16:06,139 --> 00:16:07,313 Dělal jsem to jako dítě! 437 00:16:07,314 --> 00:16:08,923 A když se vrátíme, 438 00:16:08,924 --> 00:16:11,708 Opravím nás vongol, pro kterého zemřít. 439 00:16:11,709 --> 00:16:13,623 Nikdo nezemře. - Nebudeš 440 00:16:13,624 --> 00:16:15,538 mlč o tomhle dokud nebudu souhlasit, že půjdu, ty ano? 441 00:16:15,539 --> 00:16:16,975 Ne. 442 00:16:16,976 --> 00:16:18,026 [plácnutí] 443 00:16:19,861 --> 00:16:23,677 [Dave] Mám vše, co potřebujete! co? 444 00:16:23,678 --> 00:16:25,244 Waders... 445 00:16:25,245 --> 00:16:26,332 kbelíky! 446 00:16:26,333 --> 00:16:28,682 dokonce jsem dostal laminovaná mapa přílivu a odlivu. 447 00:16:28,683 --> 00:16:29,944 [Allie a Dave se smějí] 448 00:16:29,945 --> 00:16:31,337 Clammin je důvod Koupil jsem toto místo! 449 00:16:31,338 --> 00:16:34,427 Ó! No, vrací zpět vzpomínky pro mě! 450 00:16:34,428 --> 00:16:37,473 Můj děda jedl škeble přímo z ulity. 451 00:16:37,474 --> 00:16:39,127 [sténá] Ach. To je ta část Nejvíc mi bude chybět. 452 00:16:39,128 --> 00:16:40,389 No a co? 453 00:16:40,390 --> 00:16:41,477 Stěhování na Floridu? 454 00:16:41,478 --> 00:16:42,652 Oh, je čas! 455 00:16:42,653 --> 00:16:44,611 Prodal jsem hotelovému řetězci a-a. 456 00:16:44,612 --> 00:16:46,134 těším se na celoroční slunce, 457 00:16:46,135 --> 00:16:47,353 shuffleboard - 458 00:16:47,354 --> 00:16:48,963 a žádné další septické problémy. 459 00:16:48,964 --> 00:16:50,138 [smích] 460 00:16:50,139 --> 00:16:51,357 Bavte se, jo? 461 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Budeme! - Dobře. 462 00:16:58,756 --> 00:17:01,802 A pak přijde voda a... 463 00:17:01,803 --> 00:17:03,543 Oh, kopejte se tam! 464 00:17:03,544 --> 00:17:04,718 [bručení] 465 00:17:04,719 --> 00:17:06,372 Ach! aha... 466 00:17:06,373 --> 00:17:07,503 [Andi se směje] 467 00:17:07,504 --> 00:17:10,071 Podívejte se na to dítě! co? Hmm? 468 00:17:10,072 --> 00:17:12,334 Musíte uznat že tohle je mnohem lepší 469 00:17:12,335 --> 00:17:13,814 než se hádat v- 470 00:17:13,815 --> 00:17:15,033 [řinčení, burácení] 471 00:17:15,034 --> 00:17:16,860 Oh, to je mi líto. Ztratil jsem rovnováhu. 472 00:17:16,861 --> 00:17:19,602 Ne. Žádný strach. jsem trochu nejistě na nohou. 473 00:17:19,603 --> 00:17:21,039 To je příliv. - Ano. 474 00:17:21,040 --> 00:17:22,823 - [smích] - Hej, ne? 475 00:17:22,824 --> 00:17:23,998 Allison Chandler, 476 00:17:23,999 --> 00:17:25,826 autor romány Seleny St. Cloud? 477 00:17:25,827 --> 00:17:27,088 [suše] V poslední době ne. 478 00:17:27,089 --> 00:17:28,524 Ano! jsem. 479 00:17:28,525 --> 00:17:30,091 Jsme tady na spisovatelském útočišti. 480 00:17:30,092 --> 00:17:31,745 Snažíme se dostat hotový obrys - 481 00:17:31,746 --> 00:17:33,660 jak asi můžete říct. 482 00:17:33,661 --> 00:17:34,661 Miluji Selenu! 483 00:17:34,662 --> 00:17:35,923 Tak pokračujte ve skvělé práci. 484 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Děkuju. čau! 485 00:17:39,232 --> 00:17:41,059 Měli byste se řídit jejími radami. 486 00:17:41,060 --> 00:17:42,886 A tohle byste měli zkusit! 487 00:17:42,887 --> 00:17:44,192 To se nestane. 488 00:17:44,193 --> 00:17:45,759 Zkusím to tady. 489 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 Páni! Ó! 490 00:17:47,414 --> 00:17:48,327 [úder zlověstných akordů] 491 00:17:48,328 --> 00:17:50,024 - Ach! - Oh! 492 00:17:50,025 --> 00:17:51,634 To je on! 493 00:17:51,635 --> 00:17:53,419 To je ten chlap, kterého jsem viděl uškrceného! 494 00:17:53,420 --> 00:17:55,377 Ó! ach... 495 00:17:55,378 --> 00:17:57,292 Oh, to je tak jdi do knihy! 496 00:17:57,293 --> 00:17:59,903 [kňučení zipu] 497 00:17:59,904 --> 00:18:02,036 [policejní vysílačka] 498 00:18:02,037 --> 00:18:03,820 [klepání vozíku] 499 00:18:03,821 --> 00:18:06,389 [nezřetelné konverzace] 500 00:18:08,043 --> 00:18:09,826 Zesnulým je George Slate. 501 00:18:09,827 --> 00:18:12,220 Nákladní vůz a přívěs jsou na něj registrovaní. 502 00:18:12,221 --> 00:18:14,831 Našel jeho loď vyplavenou asi míli na sever, 503 00:18:14,832 --> 00:18:17,443 a dva kufry v autě s, uh, 504 00:18:17,444 --> 00:18:18,792 oblečení a toaletní potřeby. 505 00:18:18,793 --> 00:18:21,751 A tohle... měl v kapse. 506 00:18:21,752 --> 00:18:25,059 Ladybell Landing. Pokoj 309. 507 00:18:25,060 --> 00:18:27,192 Bože, byl tam. Přesně jak jsem řekl. 508 00:18:27,193 --> 00:18:30,369 No a jak dopadl spát s škeblemi? 509 00:18:30,370 --> 00:18:32,300 - Nevíme. - Stále na tom pracujeme. 510 00:18:35,723 --> 00:18:36,897 Hej. 511 00:18:36,898 --> 00:18:38,116 Jak vysoký byl Slate? 512 00:18:38,117 --> 00:18:39,378 Šest stop. 513 00:18:39,379 --> 00:18:41,249 Dobře, pak ne řídit tady tohle auto. 514 00:18:41,250 --> 00:18:43,121 Kdo to udělal, bylo pět pět, top. 515 00:18:43,122 --> 00:18:44,948 A víš to, protože...? 516 00:18:44,949 --> 00:18:46,472 No, podívej. Sedadlo je tlačil úplně dopředu, 517 00:18:46,473 --> 00:18:47,690 kolo je sklopené dolů. 518 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 Všechno je špatně pro někoho dvoumetrového. 519 00:18:52,653 --> 00:18:55,263 Dobře, takže kdo ho sem přivezl, a odkud? 520 00:18:55,264 --> 00:18:58,136 nevím kdo, ale musel být z hotelu. 521 00:18:58,137 --> 00:19:00,835 [?] 522 00:19:02,619 --> 00:19:04,490 Je to prostě hrozné! 523 00:19:04,491 --> 00:19:05,882 chci říct, 524 00:19:05,883 --> 00:19:08,189 Pan Slate sem jezdil každý rok. 525 00:19:08,190 --> 00:19:10,148 Miloval rybaření. 526 00:19:10,149 --> 00:19:13,281 Vůbec se tomu nedivím že se cestou zastavil. 527 00:19:13,282 --> 00:19:14,543 Ale jsi si jistý že se nikdy nepřihlásil? 528 00:19:14,544 --> 00:19:16,110 Ano. 529 00:19:16,111 --> 00:19:18,330 Jak skončil s klíčem do pokoje 309 v jeho kapse? 530 00:19:18,331 --> 00:19:19,896 No, on to místo vlastní. 531 00:19:19,897 --> 00:19:22,290 Má klíče do všech pokojů, 532 00:19:22,291 --> 00:19:24,727 ale ten pokoj byl jeho obzvláště oblíbený. 533 00:19:24,728 --> 00:19:27,208 Ty nikdy zmínil to dříve. 534 00:19:27,209 --> 00:19:28,949 No, nezeptal ses, ty jsi, drahá? 535 00:19:28,950 --> 00:19:30,690 Dělá někdo jiný máte klíče od pokojů? 536 00:19:30,691 --> 00:19:32,300 Pouze pan Slate. 537 00:19:32,301 --> 00:19:34,911 A já samozřejmě. 538 00:19:34,912 --> 00:19:37,566 co se stane, teď když je pryč? 539 00:19:37,567 --> 00:19:39,960 Myslíte? Budu mít ještě svou práci? 540 00:19:39,961 --> 00:19:41,179 Opravdu nevím, madam. 541 00:19:41,180 --> 00:19:42,930 Vložili byste dobré slovo pro mě? 542 00:19:42,931 --> 00:19:44,747 [Jack] S kým? 543 00:19:44,748 --> 00:19:46,314 Pane Slate. 544 00:19:46,315 --> 00:19:48,664 Je... mrtvý, madam. 545 00:19:48,665 --> 00:19:50,363 je to tak. 546 00:19:53,409 --> 00:19:54,889 Tak smutné! 547 00:19:56,151 --> 00:19:57,718 [zvonění telefonu] 548 00:20:01,112 --> 00:20:02,162 promiň. Ahoj! 549 00:20:03,985 --> 00:20:07,422 Možná George Slate vlastně tu byl včera večer. 550 00:20:07,423 --> 00:20:09,381 Možná ne. Byl. Viděl jsem ho. 551 00:20:09,382 --> 00:20:10,556 Ahoj... 552 00:20:10,557 --> 00:20:12,340 Nechci být zaneprázdněný, 553 00:20:12,341 --> 00:20:14,995 ale našli jste tu věc hledal jsi? 554 00:20:14,996 --> 00:20:16,344 Mrtvola 555 00:20:16,345 --> 00:20:17,563 vyplavené na plazivé pláži dnes ráno. 556 00:20:17,564 --> 00:20:18,955 Oh, ne. 557 00:20:18,956 --> 00:20:20,261 Zruší to Bleší festival? 558 00:20:20,262 --> 00:20:21,436 co? 559 00:20:21,437 --> 00:20:23,003 [Allie] Uh, "Founder's Flee Festival." 560 00:20:23,004 --> 00:20:25,571 Je to starožitnost to se děje každý rok. 561 00:20:25,572 --> 00:20:26,833 Nikdy mi to nechybí. 562 00:20:26,834 --> 00:20:29,444 omlouvám se. Nemohl jsem pomoci odposlechu- 563 00:20:29,445 --> 00:20:30,924 - A ty jsi-? - Seth Atkins. 564 00:20:30,925 --> 00:20:32,752 Jsem tu také na festivalu. 565 00:20:32,753 --> 00:20:33,927 Prosím, řekněte mi že není 566 00:20:33,928 --> 00:20:35,885 je zrušeno? - Žádný strach. Je to stále zapnuté. 567 00:20:35,886 --> 00:20:38,236 Takže vy dva jsou lovci starožitností, co? 568 00:20:38,237 --> 00:20:39,454 Je to moje vášeň. 569 00:20:39,455 --> 00:20:41,630 Pro mě je to... spíš jako závislost. 570 00:20:41,631 --> 00:20:43,719 Vsadím se, že vy dva hledáte 571 00:20:43,720 --> 00:20:47,332 za jeden z těch z roku 1939 Rolovací stoly Founder's Cove? 572 00:20:47,333 --> 00:20:48,594 Je opravdu těžké je najít. 573 00:20:48,595 --> 00:20:50,465 - Vinen podle obžaloby. - Svatý grál. 574 00:20:50,466 --> 00:20:52,032 omlouvám se, řekl jsi to někdo 575 00:20:52,033 --> 00:20:53,468 utopil se dnes na pláži? 576 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Nikdo se neutopil. Byli zavražděni. 577 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 ach... 578 00:21:00,476 --> 00:21:01,694 [prská sekačky] 579 00:21:01,695 --> 00:21:03,173 Dobře, vyslechni mě- 580 00:21:03,174 --> 00:21:05,480 Kim má správnou velikost že řídil Georgeův náklaďák. 581 00:21:05,481 --> 00:21:07,395 Je na kratší straně škrtit muže zezadu, 582 00:21:07,396 --> 00:21:09,136 a nést tělo. 583 00:21:09,137 --> 00:21:11,138 No, Seth mohl uškrtil ho, 584 00:21:11,139 --> 00:21:12,487 a pak jí pomohl pohybovat tělem. 585 00:21:12,488 --> 00:21:14,010 Byli by měli předjet Wilmu, 586 00:21:14,011 --> 00:21:15,969 ale má klíče ke všemu. 587 00:21:15,970 --> 00:21:17,579 Víš, může být ostřejší, než připouští. 588 00:21:17,580 --> 00:21:18,624 Kdo je Seth? 589 00:21:18,625 --> 00:21:20,321 Seth Atkins, chlap, který nás zaslechl 590 00:21:20,322 --> 00:21:21,757 mluví s Kim v hotelu. 591 00:21:21,758 --> 00:21:22,845 Promiň, myslíš 592 00:21:22,846 --> 00:21:24,369 že Kim a Seth jsou v tom spolu? 593 00:21:24,370 --> 00:21:25,718 Oh, jsou spolu. Jsou tak spolu! 594 00:21:25,719 --> 00:21:27,589 - Jak to víš? - Řeč těla. 595 00:21:27,590 --> 00:21:31,463 Kim a Seth stáli méně než tři stopy od sebe, 596 00:21:31,464 --> 00:21:34,770 což je pro lidi neobvyklé kteří se neznají, 597 00:21:34,771 --> 00:21:38,470 a oni podvědomě zrcadlili gesta toho druhého, 598 00:21:38,471 --> 00:21:39,906 což je mrtvý dar. 599 00:21:39,907 --> 00:21:41,081 Nejen to- 600 00:21:41,082 --> 00:21:43,301 oni lžou o tom, proč tu jsou. 601 00:21:43,302 --> 00:21:44,998 Nic takového neexistuje 602 00:21:44,999 --> 00:21:47,000 jako Founder's Cove rolovací stůl, 603 00:21:47,001 --> 00:21:49,002 takže skutečná otázka je - 604 00:21:49,003 --> 00:21:50,264 co se vlastně děje, 605 00:21:50,265 --> 00:21:51,570 a proč jsou 606 00:21:51,571 --> 00:21:53,833 tak moc se snaží předstírat nejsou spolu? 607 00:21:53,834 --> 00:21:56,923 I když je to všechno pravda, to z nich nedělá zabijáky. 608 00:21:56,924 --> 00:22:01,014 Jediné, co vím, je že něco skrývají. 609 00:22:01,015 --> 00:22:02,705 Možná, pokud ano trochu rýpání...? 610 00:22:05,628 --> 00:22:07,678 Copak vy lidi? má fungovat? 611 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Práce. 612 00:22:15,203 --> 00:22:17,813 Raven vidí vraždu v páté kapitole. 613 00:22:17,814 --> 00:22:19,598 Ne. Ne, ne, ne, ne. 614 00:22:19,599 --> 00:22:21,774 Řekl jsem, že se nebudeme držet zpátky. 615 00:22:21,775 --> 00:22:24,516 Uh, pustíme tělo v první kapitole. 616 00:22:24,517 --> 00:22:26,953 Tímto způsobem přilákáte publikum. 617 00:22:26,954 --> 00:22:28,520 Musí milovat fikci. 618 00:22:28,521 --> 00:22:29,956 Dobře, problém je v tom, 619 00:22:29,957 --> 00:22:33,002 Selena Ravena nezná tak dobře. 620 00:22:33,003 --> 00:22:34,656 Jak to ví může jí věřit? 621 00:22:34,657 --> 00:22:36,832 [Andi] Jak to Raven ví může věřit Seleně? 622 00:22:36,833 --> 00:22:38,791 Selena má více zkušeností. 623 00:22:38,792 --> 00:22:40,793 Raven má nové nápady. 624 00:22:40,794 --> 00:22:42,621 Ne všechny jsou to dobré nápady. 625 00:22:42,622 --> 00:22:45,145 Selena nemůže být vždy nejchytřejší člověk v místnosti. 626 00:22:45,146 --> 00:22:47,190 Oh, ale může... ehm. 627 00:22:47,191 --> 00:22:49,149 Její jméno je na obálce. 628 00:22:49,150 --> 00:22:51,260 Oh, proč ne uděláme něco? 629 00:22:52,327 --> 00:22:55,155 Právě jsem napsal tři stránky v posledních pěti minutách. 630 00:22:55,156 --> 00:22:57,462 To proto, že jsi byl podržením mezerníku. 631 00:22:57,463 --> 00:22:59,900 [hučení sekačky na trávu] 632 00:23:02,772 --> 00:23:03,904 Hej, Dave! 633 00:23:05,528 --> 00:23:07,776 [bručení sekačky přetrvává] 634 00:23:07,777 --> 00:23:09,082 ach... 635 00:23:09,083 --> 00:23:11,693 přestane někdy sekat? 636 00:23:11,694 --> 00:23:14,000 To je jediná věc mě teď drží vzhůru. 637 00:23:14,001 --> 00:23:16,002 Něco musí být špatně. 638 00:23:16,003 --> 00:23:18,396 Co když prostě máme rychlý malý spánek? 639 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Proč jsme oba tak unavení? 640 00:23:20,399 --> 00:23:22,269 Mm. Je to jako byli jsme zdrogovaní. 641 00:23:22,270 --> 00:23:24,140 Všechno, co jsem snědl byla to tyčinka. 642 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Chci říct, je to tak něco ve vzduchu? 643 00:23:27,318 --> 00:23:29,450 Cítili bychom plyn, kdyby byl sporák zapnutý. 644 00:23:29,451 --> 00:23:32,018 Ó! Bože můj. 645 00:23:32,019 --> 00:23:33,149 Andi! - Mm? 646 00:23:33,150 --> 00:23:34,412 Sekačka. 647 00:23:34,413 --> 00:23:36,762 Oh, výfuk ze sekačky. 648 00:23:36,763 --> 00:23:38,720 Je to oxid uhelnatý. 649 00:23:38,721 --> 00:23:39,721 Je bez zápachu. 650 00:23:39,722 --> 00:23:41,549 Bože můj. 651 00:23:41,550 --> 00:23:43,072 Otevřete ty dveře! 652 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Wah! Ó! ach... 653 00:23:48,949 --> 00:23:50,819 - Co se děje? - Je to zaseknuté! 654 00:23:50,820 --> 00:23:53,474 Co? Oh... sakra. 655 00:23:53,475 --> 00:23:56,260 [Allie chrčí a sténá] 656 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 Ne! Bože můj. Allie! 657 00:24:01,135 --> 00:24:02,570 Okno je přibité! 658 00:24:02,571 --> 00:24:03,621 [kňučení] Oh... 659 00:24:03,622 --> 00:24:06,922 Je mi to moc líto za to, co se stalo včera. 660 00:24:06,923 --> 00:24:09,403 Opravdu jsem tě nechtěl přimět naštvaný kvůli tvé matce. 661 00:24:09,404 --> 00:24:11,579 Počkejte, počkejte. jsi- Omlouváš se mi? 662 00:24:11,580 --> 00:24:13,451 právě teď, protože myslíš, že umřeme? 663 00:24:13,452 --> 00:24:15,191 Jen jsem si kryl zadek, v případě. 664 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 Taky mě to mrzí. Opravdu jsem se na tebe naštval. 665 00:24:18,718 --> 00:24:20,414 Allie? 666 00:24:20,415 --> 00:24:22,198 Allie! - [plácnutí] 667 00:24:22,199 --> 00:24:23,635 - [zalapání po dechu] - Promiň. 668 00:24:23,636 --> 00:24:24,766 Usínal jsi. 669 00:24:24,767 --> 00:24:26,942 [hučení sekačky na trávu] 670 00:24:26,943 --> 00:24:28,248 - Ach! - [plácnutí] 671 00:24:28,249 --> 00:24:29,510 Ohh! 672 00:24:29,511 --> 00:24:30,511 - Usínal jsi. - Dobře. 673 00:24:30,512 --> 00:24:32,339 - [škubnutí] - [groggy sípání] 674 00:24:32,340 --> 00:24:33,514 Měl jsem sexuální sen o Jackovi. 675 00:24:33,515 --> 00:24:35,951 - [plácnutí] - Neusnul jsem! 676 00:24:35,952 --> 00:24:38,301 promiň. Proč mi to říkáš? 677 00:24:38,302 --> 00:24:40,608 Jen chci, aby někdo věděl, v případě, že je to ono. 678 00:24:40,609 --> 00:24:43,177 [hluboký nádech] Mm-mm! 679 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Dnes ne! 680 00:24:47,442 --> 00:24:48,492 [roztříštění] 681 00:24:49,575 --> 00:24:52,968 [?] 682 00:24:52,969 --> 00:24:54,230 co to bylo? 683 00:24:54,231 --> 00:24:55,493 [Dave] Nevím! 684 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 Je tam e-vše v pořádku? 685 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 Někdo zasekl západku! 686 00:25:01,108 --> 00:25:03,197 [rachocení západky] 687 00:25:05,634 --> 00:25:07,201 Oh! [kašel] 688 00:25:12,032 --> 00:25:14,424 [kašel] 689 00:25:14,425 --> 00:25:15,514 Andi! 690 00:25:16,689 --> 00:25:18,037 Andi! 691 00:25:18,038 --> 00:25:20,344 [sípání a hackování] 692 00:25:22,608 --> 00:25:24,392 [?] 693 00:25:25,524 --> 00:25:26,654 - Díky, chlape. - Ano. 694 00:25:26,655 --> 00:25:28,047 Hodně jsi riskoval, vrátit se tam. 695 00:25:28,048 --> 00:25:29,098 Jsem na tebe hrdý. 696 00:25:31,312 --> 00:25:33,008 Tak co se stalo? 697 00:25:33,009 --> 00:25:35,271 Někdo se jen pokusil zbavit jediným důkazem 698 00:25:35,272 --> 00:25:38,013 že Slate byl zabit v... hotelu. 699 00:25:38,014 --> 00:25:38,927 Očitý svědek. 700 00:25:38,928 --> 00:25:41,365 [sípání] 701 00:25:41,954 --> 00:25:46,239 [vyšetřovatel] Tak to vypadá někdo pustil hadici 702 00:25:46,240 --> 00:25:47,980 z výfuku sekačky do ventilace pod kabinou. 703 00:25:47,981 --> 00:25:49,111 Nějaké otisky? 704 00:25:49,112 --> 00:25:51,505 Sekačku oprášíme, a dejte vědět. 705 00:25:51,506 --> 00:25:52,462 [Jack si povzdechne] 706 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 Dobře. 707 00:25:59,727 --> 00:26:01,776 Je to moje chyba. 708 00:26:01,777 --> 00:26:03,125 Já-držím ta sekačka venku. 709 00:26:03,126 --> 00:26:05,780 Měl jsem to zamknout v kůlně. 710 00:26:05,781 --> 00:26:07,521 No, nikdo nikdy se to předtím pokusil ukrást! 711 00:26:07,522 --> 00:26:08,696 Nikdo tě neobviňuje, Dave. 712 00:26:08,697 --> 00:26:10,525 [odmítavě] Ach. 713 00:26:12,179 --> 00:26:14,833 [tlumeně] Takže, co udělal říkají M.E. o Slate? 714 00:26:14,834 --> 00:26:16,443 - Cože? - [frustrovaný povzdech] 715 00:26:16,444 --> 00:26:17,792 [vydechne] 716 00:26:17,793 --> 00:26:20,490 Co udělal soudní lékař říct o Slate? 717 00:26:20,491 --> 00:26:21,709 Potvrdila byl uškrcen, 718 00:26:21,710 --> 00:26:23,755 a měl přísné kaz krčních obratlů. 719 00:26:23,756 --> 00:26:25,060 [rozepne vak] 720 00:26:25,061 --> 00:26:26,501 Na dně jeho kufru... 721 00:26:27,368 --> 00:26:28,934 ...tohle jsme našli. 722 00:26:28,935 --> 00:26:30,588 To je ta kravata. To je vražedná zbraň. 723 00:26:30,589 --> 00:26:31,980 To jsem si myslel. 724 00:26:31,981 --> 00:26:33,982 Zjistil jsi něco? o Wilmě? 725 00:26:33,983 --> 00:26:35,723 Wilmin manžel zemřel před pár lety... 726 00:26:35,724 --> 00:26:37,072 [pouzdro na zip] 727 00:26:37,073 --> 00:26:39,335 ...z oxidu uhelnatého otravy. 728 00:26:39,336 --> 00:26:40,902 - To je náhoda. - Dobře? 729 00:26:40,903 --> 00:26:42,208 Ještě jedna vráska. 730 00:26:42,209 --> 00:26:44,471 Břidlice nebyla jediným vlastníkem z Ladybell Landing. 731 00:26:44,472 --> 00:26:46,081 Byli tam další dva investoři. 732 00:26:46,082 --> 00:26:48,737 [?] 733 00:26:52,567 --> 00:26:56,048 [nezřetelné štěbetání] 734 00:26:56,049 --> 00:26:58,486 [?] 735 00:27:00,880 --> 00:27:03,098 [?] 736 00:27:03,099 --> 00:27:04,056 takže... 737 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 jak jde starověk? 738 00:27:07,147 --> 00:27:10,279 Kim našla Wallace Nuttinga dnes ručně kolorovaná fotografie. 739 00:27:10,280 --> 00:27:11,933 [Allie] Není to bláznění! 740 00:27:11,934 --> 00:27:13,326 Jsem nedokončený. 741 00:27:13,327 --> 00:27:15,415 [Kim] Kéž bych mohl být nadšenější, ale... 742 00:27:15,416 --> 00:27:17,765 Nemohu se ubránit přemýšlení co se stalo na pláži. 743 00:27:17,766 --> 00:27:19,898 Nějaké novinky, detektive? 744 00:27:19,899 --> 00:27:21,769 Identifikovali jsme oběť - George Slate. 745 00:27:21,770 --> 00:27:23,597 SZO? 746 00:27:23,598 --> 00:27:25,468 Nepředstírejte to neznáte George Slate. 747 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Vlastnil hotel a vy dva jste byli jeho partneři. 748 00:27:29,125 --> 00:27:31,300 Tichí partneři. 749 00:27:31,301 --> 00:27:33,999 Tichí partneři který lhal o stopování 750 00:27:34,000 --> 00:27:36,218 rolovací stůl, který... 751 00:27:36,219 --> 00:27:37,785 ve skutečnosti neexistuje. 752 00:27:37,786 --> 00:27:39,265 [Allie se směje] 753 00:27:39,266 --> 00:27:40,527 Takže, co se děje? 754 00:27:40,528 --> 00:27:43,399 to je... 755 00:27:43,400 --> 00:27:45,445 komplikované. 756 00:27:45,446 --> 00:27:47,142 Oba jsme manželé. 757 00:27:47,143 --> 00:27:48,056 [překrývající se] Mm! 758 00:27:48,057 --> 00:27:49,197 Jen ne k sobě? 759 00:27:50,407 --> 00:27:52,192 [Seth si povzdechne] 760 00:27:53,846 --> 00:27:55,847 Tohle je náš každoroční útěk. 761 00:27:55,848 --> 00:27:58,023 Tady jsme se poprvé setkali, a proč se stále vracíme. 762 00:27:58,024 --> 00:27:59,720 Koupili jsme podíl v místě, 763 00:27:59,721 --> 00:28:01,026 takže bychom měli výmluvu každý rok 764 00:28:01,027 --> 00:28:02,984 přijít a zkontrolovat na naší investici. 765 00:28:02,985 --> 00:28:04,377 Většinou jsme to dokázali 766 00:28:04,378 --> 00:28:05,770 tak bychom to dělali vždycky mít stejný pokoj, 767 00:28:05,771 --> 00:28:07,293 stejnou dobu, 768 00:28:07,294 --> 00:28:08,381 žádné otázky. 769 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 V srdci jsme romantici. 770 00:28:11,820 --> 00:28:15,127 Podívejte, nejsem hrdý toho co děláme... 771 00:28:15,128 --> 00:28:16,606 ale cizoložství není nezákonné. 772 00:28:16,607 --> 00:28:17,651 [Andi] Ne. 773 00:28:17,652 --> 00:28:19,348 Ale vražda jistá je, 774 00:28:19,349 --> 00:28:22,003 a náklady na rozvod hodně těsta. 775 00:28:22,004 --> 00:28:23,309 Pokud tedy George vyhrožoval odhalit 776 00:28:23,310 --> 00:28:24,658 tvé malé špinavé tajemství- 777 00:28:24,659 --> 00:28:25,877 My jsme nikoho nezabili! 778 00:28:25,878 --> 00:28:27,879 Cítím se hrozně kvůli Georgovi. 779 00:28:27,880 --> 00:28:29,184 Byl to ten nejmilejší muž! 780 00:28:29,185 --> 00:28:31,970 Takže nikoho neznáte že by ho chtěl zabít? 781 00:28:31,971 --> 00:28:33,275 Bože, ne. 782 00:28:33,276 --> 00:28:35,887 Může to znít šíleně, ale mluvil jsi s Wilmou? 783 00:28:35,888 --> 00:28:37,018 George řekl, že to udělá 784 00:28:37,019 --> 00:28:38,846 nechat jí 25 % místa když zemřel. 785 00:28:38,847 --> 00:28:40,630 Možná byla unavená čekání. 786 00:28:40,631 --> 00:28:42,676 [?] 787 00:28:42,677 --> 00:28:45,461 [Andi si těžce povzdechne] 788 00:28:45,462 --> 00:28:48,203 [?] 789 00:28:48,204 --> 00:28:49,901 [nezřetelná výměna] 790 00:28:49,902 --> 00:28:50,989 Wilma? 791 00:28:50,990 --> 00:28:52,120 Mm? 792 00:28:52,121 --> 00:28:53,295 slyším gratulace jsou na místě. 793 00:28:53,296 --> 00:28:54,427 na čem? 794 00:28:54,428 --> 00:28:55,645 Díky George Slate, 795 00:28:55,646 --> 00:28:58,605 nyní vlastníte 25 % tohoto hostince. 796 00:28:58,606 --> 00:29:01,521 Myslím, že se nemusíte bát už o své budoucnosti. 797 00:29:01,522 --> 00:29:03,610 No, v mém věku, drahá, 798 00:29:03,611 --> 00:29:06,352 to je opravdu vše člověk si dělá starosti. 799 00:29:06,353 --> 00:29:08,702 Určitě můžeš pochop to, drahá. 800 00:29:08,703 --> 00:29:10,965 Oh, já-já bych vlastně, 801 00:29:10,966 --> 00:29:15,013 protože jsem byl málem zabit při otravě oxidem uhelnatým 802 00:29:15,014 --> 00:29:17,319 je to stejné tvůj manžel zemřel! 803 00:29:17,320 --> 00:29:20,322 [Andi] A shodou okolností Slate byl zabit v tomto hotelu, 804 00:29:20,323 --> 00:29:22,803 a jeho tělo bylo nějak pohnuto, 805 00:29:22,804 --> 00:29:25,980 a pak nějak jeho pokoj bylo vyčištěno do deseti minut, 806 00:29:25,981 --> 00:29:28,417 takže kdo to udělal, musí mít měl klíč od obou pokojů. 807 00:29:28,418 --> 00:29:29,810 Buchtička? 808 00:29:29,811 --> 00:29:30,861 Jsou to vaječné závitky. 809 00:29:32,509 --> 00:29:33,771 projdu. 810 00:29:33,772 --> 00:29:35,511 Vlastně budu mít... 811 00:29:35,512 --> 00:29:36,562 Pojď. 812 00:29:38,254 --> 00:29:39,385 [Andi] Dokázali to. 813 00:29:39,386 --> 00:29:40,995 Kim a Seth- zabili George Slate. 814 00:29:40,996 --> 00:29:43,171 Jo, s nějakou pomocí od Wilmy. 815 00:29:43,172 --> 00:29:45,391 Dobře, ale dokud to nedokáži jak zabili George Slatea, 816 00:29:45,392 --> 00:29:47,262 Nemůžu s tím nic dělat, tak se podívej, 817 00:29:47,263 --> 00:29:50,091 Myslím, že vy dva byste měli vraťte se do města. 818 00:29:50,092 --> 00:29:51,223 - Ne. - Ne, ne, ne. 819 00:29:51,224 --> 00:29:52,398 - Nikam nepůjdeme. - Rozhodně ne. 820 00:29:52,399 --> 00:29:54,443 věděl jsem řekl bys tomu ne. 821 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 Zařídil jsem bezpečnost. 822 00:29:58,361 --> 00:29:59,840 Velký. 823 00:29:59,841 --> 00:30:01,494 Uvidíme se! 824 00:30:01,495 --> 00:30:02,756 - Provedu tě dolů. - Díky. 825 00:30:02,757 --> 00:30:03,801 Nebo vlastně... 826 00:30:03,802 --> 00:30:05,715 víš, 827 00:30:05,716 --> 00:30:08,893 mohli bychom se sejít u mě, dát si sklenku vína? 828 00:30:08,894 --> 00:30:10,068 Ó. 829 00:30:10,069 --> 00:30:11,331 Uh... 830 00:30:12,506 --> 00:30:13,556 Jen víno. 831 00:30:14,595 --> 00:30:16,074 Jo. [směje se] 832 00:30:16,075 --> 00:30:17,815 Ano. Dobře. Uh, y- Ano. 833 00:30:17,816 --> 00:30:20,208 - Dobře. - Ale potřebuji hodinu. 834 00:30:20,209 --> 00:30:21,470 Jen aby... 835 00:30:21,471 --> 00:30:22,863 napište nějaké... 836 00:30:22,864 --> 00:30:25,344 poznámky na věc s oxidem uhelnatým. 837 00:30:25,345 --> 00:30:26,693 Víte, pro... ten... 838 00:30:26,694 --> 00:30:28,956 román, a na termín. 839 00:30:28,957 --> 00:30:30,436 [směje se] Dobře. Nespěchejte. 840 00:30:30,437 --> 00:30:32,134 - Dobře. - Dobře. 841 00:30:36,008 --> 00:30:39,011 [?] 842 00:30:46,322 --> 00:30:50,196 [?] 843 00:31:00,380 --> 00:31:01,642 [vrzání palubky] 844 00:31:05,124 --> 00:31:09,214 [?] 845 00:31:09,215 --> 00:31:10,415 [vrzání palubky] 846 00:31:14,394 --> 00:31:15,594 [vrzání palubky] 847 00:31:16,962 --> 00:31:21,053 [?] 848 00:31:22,532 --> 00:31:23,732 [vrzání palubky] 849 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 kam jdeš? 850 00:31:32,412 --> 00:31:33,760 Dostat trochu vzduchu. 851 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 [fouká vzduch] Nejsi sám, nejsi! 852 00:31:38,331 --> 00:31:41,769 [?] 853 00:31:50,343 --> 00:31:51,604 Udělat nějakou práci? 854 00:31:51,605 --> 00:31:53,214 Ach, některé. 855 00:31:53,215 --> 00:31:54,476 [Jack] Uh-huh. 856 00:31:54,477 --> 00:31:57,392 Ale asi budu přepiš to všechno zítra ráno. 857 00:31:57,393 --> 00:31:59,178 Právo. 858 00:32:00,875 --> 00:32:02,267 Tady to je. 859 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Děkuji. - Nemáš zač. 860 00:32:06,837 --> 00:32:08,838 Dobře, hledáme... 861 00:32:08,839 --> 00:32:10,057 [klepe] 862 00:32:10,058 --> 00:32:12,146 ...volná podlahová deska, 863 00:32:12,147 --> 00:32:14,322 tajný prostor, možná skrytý pokoj- 864 00:32:14,323 --> 00:32:16,063 kdekoliv Pan a paní Smrt mohl schovat tělo. 865 00:32:16,064 --> 00:32:17,978 Udělejme to správně. 866 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 Není zvyklý na muže přinášející ochranu. 867 00:32:22,462 --> 00:32:24,420 [praskání ohně] 868 00:32:28,250 --> 00:32:29,903 Dnes večer vypadáš moc hezky. 869 00:32:29,904 --> 00:32:31,252 Děkuji. 870 00:32:31,253 --> 00:32:32,471 Chci říct, já jen... 871 00:32:32,472 --> 00:32:34,603 víš, hodil na to. 872 00:32:34,604 --> 00:32:35,654 Jo? 873 00:32:39,044 --> 00:32:40,522 [bručení] 874 00:32:40,523 --> 00:32:41,960 Ano. 875 00:32:44,266 --> 00:32:45,919 Co teď hledáš? 876 00:32:45,920 --> 00:32:48,139 Jen se dívám, abych viděl pokud možná strop 877 00:32:48,140 --> 00:32:48,966 je trochu dutý, 878 00:32:48,967 --> 00:32:50,402 takže mohli jen... 879 00:32:50,403 --> 00:32:52,491 schovej tělo sem nebo tak- 880 00:32:52,492 --> 00:32:53,971 - Buďte opatrní! - [křičí] 881 00:32:53,972 --> 00:32:55,022 - Oh... - Buďte opatrní. 882 00:32:57,627 --> 00:32:59,977 Takže, uh... 883 00:32:59,978 --> 00:33:01,478 měli bychom si o případu promluvit? 884 00:33:03,242 --> 00:33:06,070 Oh, radši o tom přemýšlím aniž bychom o tom mluvili. 885 00:33:06,071 --> 00:33:07,897 Mm. 886 00:33:07,898 --> 00:33:09,335 [cinkání] 887 00:33:11,990 --> 00:33:13,040 Podívejte se na to! 888 00:33:14,557 --> 00:33:16,123 [Noah] na co se dívám? 889 00:33:16,124 --> 00:33:18,082 Počkejte, počkejte. 890 00:33:18,083 --> 00:33:19,997 [?] 891 00:33:19,998 --> 00:33:21,389 Podívej... 892 00:33:21,390 --> 00:33:23,174 je tam náplast pod tímto obrazem 893 00:33:23,175 --> 00:33:24,436 to je jiná barva než zbytek zdi. 894 00:33:24,437 --> 00:33:26,220 To proto obraz to chránil 895 00:33:26,221 --> 00:33:27,395 před vybělením sluncem. 896 00:33:27,396 --> 00:33:29,745 Dobře, jistě, ale tento patch- toto je menší 897 00:33:29,746 --> 00:33:31,736 než skutečný obraz visí zde. 898 00:33:35,990 --> 00:33:38,363 Podívejte se na tento noční stolek. 899 00:33:38,364 --> 00:33:39,973 Byla také vybělena sluncem, 900 00:33:39,974 --> 00:33:41,801 ale základna této lampy je čtvercový, ne kulatý. 901 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 Dobře, tak tam bylo tam je další lampa. 902 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Vím, jak to udělali. 903 00:33:48,417 --> 00:33:51,811 Podívej, co se stalo poprvé- 904 00:33:51,812 --> 00:33:54,422 co... Co se stalo „poprvé“? 905 00:33:54,423 --> 00:33:55,380 no, chci říct, nestalo se to, 906 00:33:55,381 --> 00:33:57,077 ale mohlo se to stát... 907 00:33:57,078 --> 00:33:58,731 ale pak jsi rozlil drink- Chci říct, možná jsem to rozlil... 908 00:33:58,732 --> 00:33:59,949 Rozlil jsi to. 909 00:33:59,950 --> 00:34:01,995 A zkusil jsem to vyčistit pryč od tebe a- 910 00:34:01,996 --> 00:34:04,302 snažím se ti pomoci, a otře si to z kalhot, 911 00:34:04,303 --> 00:34:05,651 a to ti muselo dát pocit opravdu nepříjemné - 912 00:34:05,652 --> 00:34:07,348 a já jsem jen... 913 00:34:07,349 --> 00:34:08,871 [zalapá po dechu, zachytí slova] 914 00:34:08,872 --> 00:34:11,396 Podívej. 915 00:34:11,397 --> 00:34:13,050 Víš co si myslím? 916 00:34:13,051 --> 00:34:14,268 Vím, jak to udělali! 917 00:34:14,269 --> 00:34:16,096 - [lapání po dechu] - Oh! 918 00:34:16,097 --> 00:34:18,229 - [oba křičí] - Oh! Přicházející! 919 00:34:18,230 --> 00:34:19,534 Znovu? 920 00:34:19,535 --> 00:34:21,058 No, jsem oficiálně z kalhot. 921 00:34:21,059 --> 00:34:22,320 Nepohnuli tělem! 922 00:34:22,321 --> 00:34:24,757 o čem to mluvíš? 923 00:34:24,758 --> 00:34:26,106 Vyměnili místnost. 924 00:34:26,107 --> 00:34:27,847 Důvod tam byl žádné důkazy o vraždě 925 00:34:27,848 --> 00:34:29,544 v pokoji 309 je proto tam se to nestalo. 926 00:34:29,545 --> 00:34:31,024 Slate byl uškrcen 927 00:34:31,025 --> 00:34:33,070 v místnosti 308, přesně jak Andi řekl, že byl- 928 00:34:33,071 --> 00:34:34,723 - Děkuji. - ...Kimův pokoj. 929 00:34:34,724 --> 00:34:36,160 Místnost, kterou jsme viděli jako první? 930 00:34:36,161 --> 00:34:37,726 Co mě zmátlo, bylo to žádné vybavení neodpovídalo. 931 00:34:37,727 --> 00:34:39,685 Počkejte. Říkáte, že... 932 00:34:39,686 --> 00:34:41,252 všechno vyměnil? 933 00:34:41,253 --> 00:34:42,731 Falický obraz, 934 00:34:42,732 --> 00:34:44,081 a lampy a přehoz, 935 00:34:44,082 --> 00:34:47,301 s věcmi z pokoje 309? 936 00:34:47,302 --> 00:34:50,348 Slateovo tělo pravděpodobně bylo stále v Kimově pokoji 937 00:34:50,349 --> 00:34:52,741 když C.S.U. procházel místností 309. 938 00:34:52,742 --> 00:34:54,047 přesně tak! 939 00:34:54,048 --> 00:34:55,788 Takže poté, co jsme všichni odešli, 940 00:34:55,789 --> 00:34:57,268 Kim a Seth pohnul Georgeovým tělem- 941 00:34:57,269 --> 00:34:59,139 pravděpodobně v prádelním vozíku- dolů k Georgeovu náklaďáku, 942 00:34:59,140 --> 00:35:01,141 kterou Kim řídil ke startu lodi, 943 00:35:01,142 --> 00:35:02,577 a pak vyhodili jeho tělo ve vodě. 944 00:35:02,578 --> 00:35:04,623 Když se vrátili do Kimina pokoje, 945 00:35:04,624 --> 00:35:07,278 vyčistili to místo dočista, zbavit se důkazů, 946 00:35:07,279 --> 00:35:08,888 a Wilma jim pravděpodobně pomohla! 947 00:35:08,889 --> 00:35:11,064 Ano! Přesně. 948 00:35:11,065 --> 00:35:12,370 Případ uzavřen. 949 00:35:12,371 --> 00:35:14,763 Jdi zatknout. 950 00:35:14,764 --> 00:35:16,025 Nemohu provést zatčení s tím, 951 00:35:16,026 --> 00:35:17,026 ne v těchto kalhotách. 952 00:35:17,027 --> 00:35:18,506 - Proč ne? - Všechny jsou mokré! 953 00:35:18,507 --> 00:35:19,464 Ne. Zatčení! 954 00:35:19,465 --> 00:35:21,248 Neexistují žádné fyzické důkazy. 955 00:35:21,249 --> 00:35:22,423 Nemáš? poslouchal jsi něco? 956 00:35:22,424 --> 00:35:24,469 Máme důkazů víc než dost! 957 00:35:24,470 --> 00:35:26,732 Možná v některé z vašich knih. Ne v reálném životě. 958 00:35:26,733 --> 00:35:28,821 Nemáme ani dost pro příkaz k domovní prohlídce. 959 00:35:28,822 --> 00:35:30,083 Tak co se stane teď? 960 00:35:30,084 --> 00:35:31,302 Teď to zkusím 961 00:35:31,303 --> 00:35:32,477 aby dokázali, že jsou vinni nějakým jiným způsobem, 962 00:35:32,478 --> 00:35:33,434 ale nebude stát přes noc. 963 00:35:33,435 --> 00:35:35,567 Nebo někdy. Právo? 964 00:35:35,568 --> 00:35:37,221 I když máte skutečné očité svědky. 965 00:35:37,222 --> 00:35:38,744 Potřebujeme fyzické důkazy, 966 00:35:38,745 --> 00:35:40,615 a potřebuji... 967 00:35:40,616 --> 00:35:41,696 změnit tyto kalhoty. 968 00:35:43,619 --> 00:35:45,446 [povzdech] 969 00:35:45,447 --> 00:35:46,621 Ehm. 970 00:35:46,622 --> 00:35:47,622 Zpět k mému příspěvku. 971 00:35:47,623 --> 00:35:48,667 [Andi] Mm-hmm. 972 00:35:48,668 --> 00:35:50,583 'Noc. 973 00:35:53,020 --> 00:35:54,456 [vzdychne] 974 00:35:59,983 --> 00:36:01,070 takže... 975 00:36:01,071 --> 00:36:02,246 Ehm. 976 00:36:02,247 --> 00:36:03,986 Řekneš mi to co se stalo s Jackem? 977 00:36:03,987 --> 00:36:05,205 Jackovi se nic nestalo. 978 00:36:05,206 --> 00:36:07,016 - [stále nalévá] - Dobře! V pořádku. 979 00:36:08,166 --> 00:36:10,906 Děláš si srandu? Měla jsi o něm sexuální sen. 980 00:36:10,907 --> 00:36:12,691 Teď máš pijí spolu? 981 00:36:12,692 --> 00:36:14,954 myslím že bys do toho měl jít. 982 00:36:14,955 --> 00:36:17,739 Dobře, byla to sklenka vína, a ty jsi blázen. 983 00:36:17,740 --> 00:36:19,480 Selena St. Cloud šel by do toho. 984 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 Selena je postava v knize. 985 00:36:22,267 --> 00:36:23,441 Počkejte. 986 00:36:23,442 --> 00:36:25,007 Počkejte. Čekej-počkej-počkej-počkej. 987 00:36:25,008 --> 00:36:27,358 Jack řekl, že Slate měl problém s krkem, 988 00:36:27,359 --> 00:36:28,968 ještě předtím, než byl uškrcen. 989 00:36:28,969 --> 00:36:31,579 Jeden z mých bývalých manželů měl to samé - 990 00:36:31,580 --> 00:36:33,929 ehm, "rozpad krčních obratlů". 991 00:36:33,930 --> 00:36:35,366 Dobře. 992 00:36:35,367 --> 00:36:36,976 Dříve musel cestovat s nějakým speciálním polštářem, 993 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 ale řekl Jack 994 00:36:38,718 --> 00:36:41,198 že tam byla zavazadla jen s oblečením. 995 00:36:41,199 --> 00:36:42,721 Takže myslíš že George odešel 996 00:36:42,722 --> 00:36:44,070 jeho speciální polštář v hotelovém pokoji? 997 00:36:44,071 --> 00:36:45,637 Jo a možná to zní šíleně, 998 00:36:45,638 --> 00:36:47,334 a vím, že je to celé umění napodobující život, 999 00:36:47,335 --> 00:36:49,945 ale něco jsem napsal pro Selenu 1000 00:36:49,946 --> 00:36:51,860 že si myslím které bychom mohli použít 1001 00:36:51,861 --> 00:36:55,516 do pasti ty dva cizoložné starožitnosti. 1002 00:36:55,517 --> 00:36:57,344 Velký. jsem tam. 1003 00:36:57,345 --> 00:36:58,389 Ty- ty to nechceš slyšet? 1004 00:36:58,390 --> 00:36:59,607 Můžete to tedy kritizovat? 1005 00:36:59,608 --> 00:37:01,522 Ne. Je čas zlobit se, zlato. 1006 00:37:01,523 --> 00:37:02,958 Dobře. 1007 00:37:02,959 --> 00:37:05,092 [?] 1008 00:37:09,314 --> 00:37:11,316 [?] 1009 00:37:15,407 --> 00:37:16,581 Wilma. 1010 00:37:16,582 --> 00:37:18,800 Ó. ehm... 1011 00:37:18,801 --> 00:37:20,367 můžeme s tebou mluvit v soukromí? 1012 00:37:20,368 --> 00:37:21,542 No jistě. 1013 00:37:21,543 --> 00:37:23,415 Dobře. ehm... 1014 00:37:27,810 --> 00:37:30,725 Jaké polštáře používáte ve svém hotelu? 1015 00:37:30,726 --> 00:37:32,423 Dolů, samozřejmě! 1016 00:37:32,424 --> 00:37:34,120 Není tam žádné tajemství. 1017 00:37:34,121 --> 00:37:37,166 náplň 650, ani o pírko méně. 1018 00:37:37,167 --> 00:37:38,733 Víš, moje matka dělali nás 1019 00:37:38,734 --> 00:37:41,083 péřové polštáře... 1020 00:37:41,084 --> 00:37:42,650 uh, z kachen, které jsme et. 1021 00:37:42,651 --> 00:37:44,043 Ó. 1022 00:37:44,044 --> 00:37:46,828 Nikdy jsem nespal na něco, co jsem... "et". 1023 00:37:46,829 --> 00:37:48,265 Ó? 1024 00:37:48,266 --> 00:37:49,788 Jde o to, Wilmo, myslíme si, že dva z vašich hostů 1025 00:37:49,789 --> 00:37:51,224 zavraždil George Slate, 1026 00:37:51,225 --> 00:37:52,617 ale udělali velkou chybu 1027 00:37:52,618 --> 00:37:53,792 to je odloží pro dobro. 1028 00:37:53,793 --> 00:37:55,620 Ó! Jaký druh chyby? 1029 00:37:55,621 --> 00:37:57,099 Když vyklízeli Georgeův pokoj jeho věcí, 1030 00:37:57,100 --> 00:37:58,579 zapomněli, že má 1031 00:37:58,580 --> 00:38:00,364 velmi speciální polštář na krk se kterým cestuje. 1032 00:38:00,365 --> 00:38:02,496 A bylo to v povlaku na polštář, 1033 00:38:02,497 --> 00:38:04,759 tak asi oni ani nevěděl, že tam je. 1034 00:38:04,760 --> 00:38:06,239 Pokud to najdete, 1035 00:38:06,240 --> 00:38:07,588 je to důkaz, který policie potřebuje abych je dal pryč. 1036 00:38:07,589 --> 00:38:09,938 - Oh! - [Allie] Oh, ale buď opatrný, 1037 00:38:09,939 --> 00:38:11,331 a zavolejte Jacku Kerriganovi 1038 00:38:11,332 --> 00:38:13,202 v kanceláři šerifa hned. 1039 00:38:13,203 --> 00:38:15,335 - To je Jack, ano, šerif? - Ano. 1040 00:38:15,336 --> 00:38:16,380 - Polštář! - Ano! 1041 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 - Děkuji. - Děkuji. 1042 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Ano! Šerif! Zvedák. 1043 00:38:24,780 --> 00:38:26,478 Polštář. 1044 00:38:30,438 --> 00:38:32,004 [Andi] Tohle všechno... 1045 00:38:32,005 --> 00:38:34,006 jen dostat ven ze špatného manželství? 1046 00:38:34,007 --> 00:38:36,530 Upřímně řečeno, nechápu proč lidé se už dokonce žení. 1047 00:38:36,531 --> 00:38:37,836 Oh, já nevím! 1048 00:38:37,837 --> 00:38:40,186 Láska, společnost... 1049 00:38:40,187 --> 00:38:41,666 zabezpečení. 1050 00:38:41,667 --> 00:38:43,145 Jo, to všechno můžeš dostat 1051 00:38:43,146 --> 00:38:45,452 aniž byste vstoupili kulturně uložená monogamie 1052 00:38:45,453 --> 00:38:47,498 to znamená tak neodmyslitelně dusivé 1053 00:38:47,499 --> 00:38:49,935 že se lidé uchylují k vraždě zlomit okovy. 1054 00:38:49,936 --> 00:38:51,502 Říkám blbost. 1055 00:38:51,503 --> 00:38:54,287 Prostě nemůžou udržet jejich zipy byly na zip. 1056 00:38:54,288 --> 00:38:56,637 - Musím čůrat. - Vrátil by ses sem? 1057 00:38:56,638 --> 00:38:57,688 Budu jen chvíli. 1058 00:38:58,901 --> 00:39:00,641 Co použiješ na utírání? 1059 00:39:00,642 --> 00:39:01,816 [Andi] To nechceš vědět. 1060 00:39:01,817 --> 00:39:03,122 [Allie sténá] 1061 00:39:03,123 --> 00:39:06,255 Ty máš čůrat před vytyčením! 1062 00:39:06,256 --> 00:39:08,562 Ach, proboha! 1063 00:39:08,563 --> 00:39:10,085 Tady jsou. 1064 00:39:10,086 --> 00:39:11,565 Povedlo se! 1065 00:39:11,566 --> 00:39:13,828 Polštář musí být v kufru! 1066 00:39:13,829 --> 00:39:15,308 A oni se toho zbaví v lese! 1067 00:39:15,309 --> 00:39:16,441 Pospíšil byste si? 1068 00:39:17,746 --> 00:39:19,530 [Andi] Už jdu! 1069 00:39:19,531 --> 00:39:20,581 Bože! 1070 00:39:26,320 --> 00:39:27,712 Byla s nimi Wilma? 1071 00:39:27,713 --> 00:39:29,409 Wilma na tom nebyla. 1072 00:39:29,410 --> 00:39:31,411 Paní, teď není čas pro aneuryzma. 1073 00:39:31,412 --> 00:39:33,935 přišel jsem na to když jsem viděl Kim a Setha, 1074 00:39:33,936 --> 00:39:35,546 když jsem na tebe křičel spěchat. 1075 00:39:35,547 --> 00:39:36,808 Nesledování. 1076 00:39:36,809 --> 00:39:39,158 Varoval jsem tě že se něco dělo, 1077 00:39:39,159 --> 00:39:41,552 stejným způsobem jako někdo viděl tě dalekohledem 1078 00:39:41,553 --> 00:39:43,423 a pak varoval Kim a Setha- 1079 00:39:43,424 --> 00:39:45,425 proto vyměnili pokoje. 1080 00:39:45,426 --> 00:39:46,600 Dobře, ale kdo by mě viděl? 1081 00:39:46,601 --> 00:39:48,515 No, musel by to být Dave. 1082 00:39:48,516 --> 00:39:50,387 Uh, dělal jeho bezpečnostní obchůzky, 1083 00:39:50,388 --> 00:39:51,518 a byl na cestě do vaší kabiny. 1084 00:39:51,519 --> 00:39:53,172 Musel jim zavolat. 1085 00:39:53,173 --> 00:39:54,608 [Andi] Takže celý oxid uhelnatý - 1086 00:39:54,609 --> 00:39:55,870 to byl taky on. - [Allie] Ano. 1087 00:39:55,871 --> 00:39:56,871 [Andi] No, proč pokusil se nás zachránit? 1088 00:39:56,872 --> 00:39:58,307 [Allie] Kvůli Jackovi- 1089 00:39:58,308 --> 00:39:59,918 chtěl se ujistit byl vyloučen jako podezřelý. 1090 00:39:59,919 --> 00:40:01,093 Dobře, ale to nevysvětluje 1091 00:40:01,094 --> 00:40:02,660 proč by chtěl zabít George Slatea. 1092 00:40:02,661 --> 00:40:04,923 Dave prodával Granite Creek, pamatujte- 1093 00:40:04,924 --> 00:40:05,967 do nějakého velkého hotelového řetězce. 1094 00:40:05,968 --> 00:40:08,230 Můj odhad je to stejný vývojář 1095 00:40:08,231 --> 00:40:09,493 potřebuje obě vlastnosti - 1096 00:40:09,494 --> 00:40:10,581 přistání Ladybell 1097 00:40:10,582 --> 00:40:12,844 a kabiny Granite Creek, 1098 00:40:12,845 --> 00:40:14,585 postavit jeden velký resort, nebo dohoda skončila. 1099 00:40:14,586 --> 00:40:16,891 A Slate by se neprodal, takže všem to zkazilo dohodu. 1100 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 Přesně. 1101 00:40:17,893 --> 00:40:20,069 [vzdychne] 1102 00:40:21,375 --> 00:40:24,551 Ach! Nejste vy? pár chytrých cookies? 1103 00:40:24,552 --> 00:40:26,293 [temně se směje] 1104 00:40:27,990 --> 00:40:30,035 Možná trochu moc chytrý. 1105 00:40:30,036 --> 00:40:31,863 V klidu, dobře? 1106 00:40:31,864 --> 00:40:32,951 Oh, zlato... 1107 00:40:32,952 --> 00:40:34,431 Nemyslím jste v jakékoli pozici 1108 00:40:34,432 --> 00:40:35,780 aby volal střely právě teď. 1109 00:40:35,781 --> 00:40:37,259 [zalapání po dechu] 1110 00:40:37,260 --> 00:40:39,218 [troubení klaksonu] 1111 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 [střelba] 1112 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 [skřípění brzd] 1113 00:40:45,443 --> 00:40:46,493 Zmrazit! 1114 00:40:48,402 --> 00:40:50,577 Hej! Jsou všichni v pořádku? 1115 00:40:50,578 --> 00:40:52,666 Jo. Páni. 1116 00:40:52,667 --> 00:40:53,928 Právě jsi nám zachránil život. 1117 00:40:53,929 --> 00:40:55,540 [ranger si povzdechne] 1118 00:40:57,063 --> 00:41:00,133 - [praskající policejní vysílačky] - [nezřetelné konverzace] 1119 00:41:01,633 --> 00:41:05,592 [suše] Jen klidný výlet abych něco napsal... 1120 00:41:05,593 --> 00:41:08,290 Život je o objížďkách. 1121 00:41:08,291 --> 00:41:09,596 Měl jsi pravdu- 1122 00:41:09,597 --> 00:41:11,032 polštář byl v kufru. 1123 00:41:11,033 --> 00:41:12,083 Jo. 1124 00:41:13,514 --> 00:41:15,602 Hej. Jen vidět jak se vám dvěma daří. 1125 00:41:15,603 --> 00:41:18,170 Oh, stále dýcháme, díky tobě. 1126 00:41:18,171 --> 00:41:20,781 Tohle je Melissa Grantová. Melissa je Strážce parku. 1127 00:41:20,782 --> 00:41:21,826 Jo. 1128 00:41:21,827 --> 00:41:23,218 Počkejte. Potkali jsme se, šklebení. 1129 00:41:23,219 --> 00:41:24,306 Právo! Jo. 1130 00:41:24,307 --> 00:41:25,873 Mířil jsem do města 1131 00:41:25,874 --> 00:41:27,745 po umístění nějaké sledovací obojky 1132 00:41:27,746 --> 00:41:29,355 na některých mláďatech horských lvů, 1133 00:41:29,356 --> 00:41:32,097 ale když jsem viděl toho chlápka míří na tebe pistolí, 1134 00:41:32,098 --> 00:41:33,620 Právě jsem šlápl na plyn aniž by přemýšlel. 1135 00:41:33,621 --> 00:41:34,752 Jsem rád, že jsi to udělal! 1136 00:41:34,753 --> 00:41:35,883 Jo. 1137 00:41:35,884 --> 00:41:37,537 Možná tě uvidíš kolem sebe. 1138 00:41:37,538 --> 00:41:39,452 Zůstanu v zátoce dokud nedokončím svůj projekt, 1139 00:41:39,453 --> 00:41:41,410 tak se opatruj. Ahoj. 1140 00:41:41,411 --> 00:41:42,847 - Uvidíme se. - Díky, Melisso! 1141 00:41:42,848 --> 00:41:44,326 Když už jsme u projektů, 1142 00:41:44,327 --> 00:41:46,459 Mám trochu více informací o tvé matce, 1143 00:41:46,460 --> 00:41:48,026 a naprosto chápu 1144 00:41:48,027 --> 00:41:49,897 jestli myslíš to není moje věc. 1145 00:41:51,204 --> 00:41:52,509 Bydlím v Founder's Cove, 1146 00:41:52,510 --> 00:41:54,641 takže můj život je věc každého. 1147 00:41:54,642 --> 00:41:56,338 [směje se] Dobře. Když jsem byl 1148 00:41:56,339 --> 00:41:58,863 pracuje na pokusu najít tvoje matka minulý týden, 1149 00:41:58,864 --> 00:42:00,995 Nezkoumal jsem mezinárodní databáze. 1150 00:42:00,996 --> 00:42:02,954 Allie to tuší možná byla tvoje matka Francouzka- 1151 00:42:02,955 --> 00:42:04,433 máte francouzský pas. 1152 00:42:04,434 --> 00:42:06,653 To je dobrý odhad. Moje máma se narodila v Orsay. 1153 00:42:06,654 --> 00:42:09,047 Tady to je. 1154 00:42:09,048 --> 00:42:10,527 No, a, uh, francouzští občané 1155 00:42:10,528 --> 00:42:11,919 jsou otisky prstů když jsou děti, 1156 00:42:11,920 --> 00:42:14,269 pro jejich národní průkaz totožnosti. 1157 00:42:14,270 --> 00:42:16,054 Ale tvoje matka ne byl vymazán z toho systému, 1158 00:42:16,055 --> 00:42:18,404 tak jsem je prošel A.F.I.S. 1159 00:42:18,405 --> 00:42:19,492 [vzdychne] 1160 00:42:19,493 --> 00:42:20,799 Dostal jsem ránu. 1161 00:42:22,148 --> 00:42:23,670 Je ještě naživu? 1162 00:42:23,671 --> 00:42:25,890 Ještě před třemi lety ano. 1163 00:42:25,891 --> 00:42:27,805 "Ren�e Chantal Walker" 1164 00:42:27,806 --> 00:42:30,068 byl v Montpelier ve Vermontu obchod s koblihami 1165 00:42:30,069 --> 00:42:31,286 toho června. 1166 00:42:31,287 --> 00:42:32,505 Víš to jistě? 1167 00:42:32,506 --> 00:42:33,724 [Jack] Vlastně ano. 1168 00:42:33,725 --> 00:42:35,726 Společnost C.S.U. zaprášil ten obchod 1169 00:42:35,727 --> 00:42:37,728 pro tisky po ozbrojené loupeži. 1170 00:42:37,729 --> 00:42:39,338 Tvoje matka tam nebyla v té době, 1171 00:42:39,339 --> 00:42:41,296 ale její otisky byli na předním pultu. 1172 00:42:41,297 --> 00:42:44,007 Nedostatek degradace naznačuje, že to bylo nedávno. 1173 00:42:44,126 --> 00:42:46,606 To jsou Derek's Donuts. to je... 1174 00:42:46,607 --> 00:42:48,782 přímo naproti z Tressider College... 1175 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 kam jsem chodil do školy. 1176 00:42:51,178 --> 00:42:54,483 [přerušení hlasu] Před třemi lety, absolvoval jsem... 1177 00:42:54,484 --> 00:42:56,748 v červnu. 1178 00:42:58,967 --> 00:43:00,489 Moje máma tam byla. 1179 00:43:00,490 --> 00:43:02,667 [?] 1180 00:43:08,150 --> 00:43:11,284 [?] 1181 00:43:11,334 --> 00:43:15,884 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0